1 00:00:11,245 --> 00:00:13,147 (nerazgovjetno brbljanje) 2 00:00:13,247 --> 00:00:15,483 ♪ ♪ 3 00:00:26,194 --> 00:00:28,262 STARIJI GIBBS: Pisma od kuće. 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,098 Kad si svijet daleko... 5 00:00:30,198 --> 00:00:31,332 gospodine? 6 00:00:31,432 --> 00:00:33,167 znače sve. 7 00:00:33,267 --> 00:00:36,137 Riječ, fraza. 8 00:00:36,904 --> 00:00:39,707 Podsjetnik da postoji još nešto. 9 00:00:39,807 --> 00:00:42,310 Nešto za što se vrijedi boriti. 10 00:00:42,410 --> 00:00:44,912 Nešto bolje. 11 00:00:47,448 --> 00:00:48,849 Nešto za povratak kući 12 00:00:48,949 --> 00:00:51,452 kad se sve ovo obavi. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,387 Razlog za život. 14 00:00:53,487 --> 00:00:54,822 Juta. 15 00:00:55,889 --> 00:00:58,192 Vi ostali, raščistite se. 16 00:01:05,266 --> 00:01:08,636 STARIJI GIBBS: Shannon i Kelly su mi napisale pisma. 17 00:01:08,736 --> 00:01:12,140 Sva srca i "Volim te." 18 00:01:14,642 --> 00:01:17,378 Shannon i Kelly 19 00:01:17,478 --> 00:01:19,647 bili moj razlog. 20 00:01:28,189 --> 00:01:29,557 Žao mi je, Gibbs. 21 00:01:29,657 --> 00:01:31,225 (smijeh) 22 00:01:33,427 --> 00:01:36,697 Ne bih mogao zamisliti svijet bez njih. 23 00:01:39,567 --> 00:01:41,769 Sve dok nisam morala. 24 00:01:42,536 --> 00:01:43,837 (dašćući) 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,574 Nakon toga, pisma su bila gotova. 26 00:01:46,674 --> 00:01:48,876 To sam bio samo ja. 27 00:01:50,511 --> 00:01:53,947 Zasjeda je dolazila. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,685 Nebo bi postalo narančasto. 29 00:01:58,586 --> 00:02:00,754 Sunce bi se zacrnilo. 30 00:02:01,789 --> 00:02:04,225 I postojao bih samo ja. 31 00:02:05,759 --> 00:02:07,995 ♪ ♪ 32 00:02:16,837 --> 00:02:18,272 (nerazgovjetno brbljanje) 33 00:02:18,372 --> 00:02:19,673 (vrata automobila se zatvaraju) 34 00:02:19,773 --> 00:02:21,509 Ljudi iz susjedstva su uvijek u vašem poslu, 35 00:02:21,609 --> 00:02:22,943 čak i nakon što si mrtav. 36 00:02:23,043 --> 00:02:25,112 Mjesto me nekako podsjeća na mjesto gdje sam odrastao. 37 00:02:25,213 --> 00:02:27,415 Reci mi nešto. Imaju dobre manire 38 00:02:27,515 --> 00:02:31,285 odakle si 39 00:02:31,385 --> 00:02:32,920 Večera, početniče. 40 00:02:33,020 --> 00:02:34,322 Ne možeš me stalno izbjegavati 41 00:02:34,422 --> 00:02:36,023 jer ne mogu nastaviti izbjegavati svoju damu. 42 00:02:36,123 --> 00:02:37,358 Ne bih te zatajio, šefe. 43 00:02:37,458 --> 00:02:39,427 I ne bih ni pomislio da sklonim Tish. 44 00:02:39,527 --> 00:02:40,928 Vidi, ona neće prestati pitati. 45 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 To je cijela stvar. 46 00:02:43,464 --> 00:02:45,233 hej 47 00:02:45,333 --> 00:02:47,935 Voli lomiti kruh s ljudima koji mi čuvaju leđa. 48 00:02:48,035 --> 00:02:49,570 Rando, Mary Jo... svi su to učinili 49 00:02:49,670 --> 00:02:51,805 a onda se vrate i opet to učine. 50 00:02:51,905 --> 00:02:53,374 dovraga... 51 00:02:53,474 --> 00:02:55,409 čak i Dominguez. 52 00:02:58,812 --> 00:03:01,081 Agent Franks. 53 00:03:01,249 --> 00:03:03,317 Već sam vratio nekoliko tvojih. 54 00:03:03,417 --> 00:03:05,819 Dostavljač je pronašao tijelo prije sat vremena. 55 00:03:05,919 --> 00:03:07,020 Žrtva Briana Davis. 56 00:03:07,120 --> 00:03:08,255 Ona je učiteljica prirodoslovlja u osmom razredu 57 00:03:08,256 --> 00:03:09,723 u osnovnoj školi Hillside. 58 00:03:09,823 --> 00:03:12,860 Ona je djevojka stožernog narednika Dereka Jonesa. 59 00:03:12,960 --> 00:03:14,362 Gdje je on? On je raspoređen. 60 00:03:14,462 --> 00:03:16,397 Vaš ured radi na tome da ga obavijesti. 61 00:03:16,497 --> 00:03:18,566 Ali... postaje gore. 62 00:03:21,669 --> 00:03:23,271 Kći žrtve? br. 63 00:03:23,371 --> 00:03:24,838 Kći stožernog narednika Jonesa. 64 00:03:24,938 --> 00:03:27,140 Sad, žrtva se brinula o njoj dok je tata bio u inozemstvu. 65 00:03:27,275 --> 00:03:29,176 Djevojka se zove Mildred Jones. 66 00:03:29,277 --> 00:03:31,111 Jutros se nije pojavila u školi. 67 00:03:31,279 --> 00:03:32,580 Nismo je uspjeli locirati. 68 00:03:33,347 --> 00:03:35,282 Što radimo u vezi s tim? 69 00:03:35,283 --> 00:03:36,750 Natjerao si ljude da je traže 70 00:03:36,850 --> 00:03:38,619 ili samo stojimo i mašemo svojim johnsonima? 71 00:03:38,719 --> 00:03:39,920 Već na tome. 72 00:03:40,020 --> 00:03:42,022 Moji ljudi su pretraživali susjedstvo, 73 00:03:42,122 --> 00:03:45,025 obavljanje poziva, ali za sada nema uspjeha. 74 00:03:45,793 --> 00:03:48,028 Udvostručite grupu za traženje. 75 00:03:56,003 --> 00:03:57,905 Žrtva je bila Briana Davis. Bila je... 76 00:03:58,005 --> 00:03:59,306 Znam sve to, Randy. 77 00:03:59,307 --> 00:04:00,808 Na trijemu je bio tip, hajde. 78 00:04:00,908 --> 00:04:02,810 Dobro, ići ću 79 00:04:02,910 --> 00:04:03,944 raditi neke druge stvari. 80 00:04:04,044 --> 00:04:05,078 Šefe, kako si? 81 00:04:05,178 --> 00:04:07,548 Ne poštuješ svoj narod, 82 00:04:07,648 --> 00:04:09,216 odražava se samo na tebe. 83 00:04:09,317 --> 00:04:10,784 (smije se): Tko, Randy? 84 00:04:10,884 --> 00:04:12,786 Navikao je na to. On je crvenokos. 85 00:04:12,886 --> 00:04:15,155 (smijeh) Što znamo? 86 00:04:15,323 --> 00:04:17,090 Prostrelna rana na leđima, 87 00:04:17,190 --> 00:04:18,959 jedan u glavu. 88 00:04:19,059 --> 00:04:20,861 TANGO: Prva su bila prsa, pa glava. 89 00:04:20,961 --> 00:04:22,396 Shooter je znao kako to učiniti brzim. 90 00:04:22,496 --> 00:04:24,665 FRANKS: Kako je tip ušao? Nema tragova nasilnog ulaska. 91 00:04:24,765 --> 00:04:26,166 Na temelju pozicioniranja, 92 00:04:26,334 --> 00:04:28,369 Rekao bih da ulazi kroz sporedna vrata 93 00:04:28,469 --> 00:04:29,770 dok ona sprema doručak. 94 00:04:29,870 --> 00:04:32,039 Odande je došao prvi hitac. 95 00:04:32,139 --> 00:04:33,941 Drugi, iz neposredne blizine 96 00:04:34,041 --> 00:04:35,342 kad je na podu. 97 00:04:35,343 --> 00:04:37,378 Zatim se okreće, izlazi natrag 98 00:04:37,478 --> 00:04:39,046 putem kojim je došao. FRANKS: Što je s djevojkom? 99 00:04:39,146 --> 00:04:40,514 Znamo li sigurno da je bila ovdje? 100 00:04:40,614 --> 00:04:41,915 Možda je bila u maminoj kući? 101 00:04:42,015 --> 00:04:43,216 Majka je umrla. 102 00:04:43,351 --> 00:04:45,118 Jedina obitelj djevojčice je njezin otac. 103 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 Pokušavamo uspostaviti kontakt. 104 00:04:46,554 --> 00:04:48,756 Njegov tim je na operaciji u Etiopiji. 105 00:04:54,695 --> 00:04:56,096 Bila je ovdje. 106 00:05:02,269 --> 00:05:03,504 LALA: Njena mala ruka. 107 00:05:03,604 --> 00:05:06,073 Izgleda da se pokušavala sakriti. 108 00:05:06,173 --> 00:05:07,374 RANDY: Šefe. 109 00:05:07,375 --> 00:05:09,376 Htjet ćeš ovo čuti. 110 00:05:09,377 --> 00:05:11,445 ČOVJEK: (uzdahne) Ne mogu vjerovati. 111 00:05:11,545 --> 00:05:13,380 Ja samo... Da... Da sam znao, 112 00:05:13,381 --> 00:05:15,082 Učinio bih nešto. 113 00:05:15,182 --> 00:05:16,116 Živi dvije kuće niže. 114 00:05:16,216 --> 00:05:17,384 Reci mu što si rekao meni. 115 00:05:17,385 --> 00:05:19,052 Vozio sam se kući iz trgovine 116 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 i vidio sam ovaj plavi Ford Explorer 117 00:05:20,988 --> 00:05:22,055 povucite na autocestu. 118 00:05:22,155 --> 00:05:23,390 Uh, išlo je brzo. 119 00:05:23,391 --> 00:05:25,493 Vidio sam djevojčicu straga. 120 00:05:25,593 --> 00:05:27,595 Izgledala je poznato, ali... 121 00:05:27,695 --> 00:05:29,563 Nisam stvarno razmišljao o tome dok nisam povukao 122 00:05:29,663 --> 00:05:31,098 na prilazu i vidio vas 123 00:05:31,198 --> 00:05:33,467 ovdje, a onda sam shvatio. 124 00:05:33,567 --> 00:05:35,869 U tom autu bila je mala Mildred. 125 00:05:35,969 --> 00:05:37,705 Bila je to ona. Jeste li sigurni? 126 00:05:37,805 --> 00:05:38,872 Sto posto. 127 00:05:38,972 --> 00:05:40,908 Vidiš tko je vozio? 128 00:05:41,008 --> 00:05:43,076 Ne. Uh, bio je bljesak. 129 00:05:43,176 --> 00:05:44,945 I... osjećam se užasno. 130 00:05:45,045 --> 00:05:47,981 Da sam znao, slijedio bih ih. RANDY: Gospodine Miller, 131 00:05:48,081 --> 00:05:49,517 možemo li te zaokružiti natrag? 132 00:05:49,617 --> 00:05:51,018 Možete li nam dati sve detalje kojih se sjećate 133 00:05:51,118 --> 00:05:52,786 o autu? Naravno. 134 00:05:52,886 --> 00:05:54,922 ♪ ♪ 135 00:06:18,912 --> 00:06:20,614 ♪ ♪ 136 00:06:28,522 --> 00:06:30,558 KELLY: Slušaj, tata. 137 00:06:30,658 --> 00:06:32,893 Imam novu omiljenu pjesmu. 138 00:06:32,993 --> 00:06:33,894 (svira pop glazba) 139 00:06:33,994 --> 00:06:36,163 Hajde, tata, pleši. 140 00:06:36,263 --> 00:06:38,098 (smijeh) Pleši. 141 00:06:38,198 --> 00:06:39,800 Hajde, tatice. 142 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 LALA: Gibbs. 143 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 BOLO je vani na plavom Ford Exploreru 144 00:06:45,839 --> 00:06:48,709 prema jugu I-15, vjerojatno prema granici. 145 00:06:48,809 --> 00:06:51,311 Guy je rekao da je Mildred straga i izgledala je izbezumljeno. 146 00:06:52,480 --> 00:06:54,848 Možda je Briana Davis bila kolateralna šteta. 147 00:06:54,948 --> 00:06:57,284 Da, tako izgleda. 148 00:06:57,384 --> 00:06:59,787 Killerov pravi cilj bio je uzeti Mildred. 149 00:07:09,196 --> 00:07:10,664 Pakao se događa vani? 150 00:07:10,764 --> 00:07:12,800 Na mom mjestu je parkirana prokleta Toyota. 151 00:07:12,900 --> 00:07:16,069 Cijelo susjedstvo se pojavilo da pomogne pronaći Mildred. 152 00:07:16,169 --> 00:07:18,138 Lijepo je, ali, znaš. (duboko udahne) 153 00:07:18,238 --> 00:07:19,873 Puno osobnosti. 154 00:07:19,973 --> 00:07:23,677 Hej, imaš li dodatnu bilježnicu? 155 00:07:26,847 --> 00:07:28,415 hej 156 00:07:28,516 --> 00:07:30,651 Oh, uh, Strickland te traži. 157 00:07:30,751 --> 00:07:33,921 Gdje je ona? Njezin stol, mislim. 158 00:07:34,021 --> 00:07:36,023 hej 159 00:07:36,123 --> 00:07:37,691 Ova nestala djevojka... 160 00:07:37,791 --> 00:07:41,161 vjerojatno nije najbolji slučaj da Gibbs radi. 161 00:07:41,261 --> 00:07:43,897 Što želiš da učinim, da ga ponovno postavim na klupu? 162 00:07:46,066 --> 00:07:48,836 Strickland postaje zao ako je pustiš da čeka. 163 00:07:50,738 --> 00:07:52,039 (nerazgovjetno brbljanje) 164 00:07:52,139 --> 00:07:54,842 MARY JO: Slušaj, slušaj. 165 00:07:54,942 --> 00:07:58,178 Znam da svi želite pružiti ruku, 166 00:07:58,278 --> 00:08:01,682 ali osim ako nemaš nešto relevantno, trebam te 167 00:08:01,782 --> 00:08:03,316 da se vratiš kući, u redu? 168 00:08:03,416 --> 00:08:05,953 Gospođice, rekao sam toj djeci da se ne igraju vani kad padne mrak. 169 00:08:06,053 --> 00:08:07,888 Gmizavci uvijek tumaraju okolo... 170 00:08:07,988 --> 00:08:11,659 Ljudi, ljudi. Cliff Wheeler, glavni specijalni agent. 171 00:08:11,759 --> 00:08:15,428 Cijenimo što ste se okupili kako bismo pomogli Mildred, 172 00:08:15,563 --> 00:08:17,397 posebno s njezinim ocem u inozemstvu. 173 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 Ali mi ovdje imamo posla za obaviti 174 00:08:20,433 --> 00:08:21,635 osim ako nemate nešto relevantno, 175 00:08:21,735 --> 00:08:23,570 tražimo da se vratite kući. 176 00:08:23,571 --> 00:08:25,038 Hvala. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,807 (tiho): Je li gluh? To sam upravo rekao. 178 00:08:26,907 --> 00:08:29,610 (redoviti volumen): U redu, relevantne informacije, 179 00:08:29,710 --> 00:08:31,612 stani u red i razgovaraj sa mnom 180 00:08:31,712 --> 00:08:35,115 ili agent Randolf tamo ili agent Gibbs 181 00:08:35,215 --> 00:08:37,584 ili agent Dominguez ili agent Franks. 182 00:08:37,585 --> 00:08:39,653 Ne, ne ja. Samo sam u prolazu. 183 00:08:39,753 --> 00:08:42,122 Uh, gospodine. 184 00:08:42,222 --> 00:08:43,991 gospodine. Uh... bok. 185 00:08:44,091 --> 00:08:46,960 Ja sam Sarah Walsh, vlasnica sam mljekare u blizini Old River Roada. 186 00:08:47,060 --> 00:08:48,929 Ismijao sam ove. Možemo ga dobiti na kutijama od mlijeka 187 00:08:49,029 --> 00:08:50,764 prilično brzo. Samo mi treba potpis. 188 00:08:50,864 --> 00:08:52,766 Mogu pomoći i s napojnicama. 189 00:08:52,866 --> 00:08:54,101 To je dobro, gospođo. Gibbs. 190 00:08:54,201 --> 00:08:56,603 Namjesti ovu damu. Možete se kladiti, šefe. 191 00:08:56,604 --> 00:08:58,605 SVJEDOK: Tada sam znala da je to mala Millie. 192 00:08:58,606 --> 00:09:00,607 Prokletstvo, Jim. Jeste li pratili auto? 193 00:09:00,608 --> 00:09:02,810 Da, pratio sam to. Naravno da jesam. 194 00:09:02,910 --> 00:09:04,645 VERA: Hej, Franks, tražila sam te. Da. 195 00:09:04,745 --> 00:09:06,914 Plava mapa. Što? 196 00:09:07,014 --> 00:09:09,082 Plava mapa. O kojem vragu pričaš? 197 00:09:09,182 --> 00:09:10,984 Rekao si da budeš prikriven, glupane. 198 00:09:11,084 --> 00:09:12,853 Profil? Stvari koje sam ti dao 199 00:09:12,953 --> 00:09:14,621 unutar plave mape... rekao sam ti da trebam 200 00:09:14,622 --> 00:09:17,424 te slike natrag. Uh, da, ja ću-ja ću ti ih donijeti. 201 00:09:17,524 --> 00:09:20,894 Bio je to plavi Explorer, a kad se okrenuo da me pogleda, 202 00:09:20,994 --> 00:09:23,063 bilo je kao led u mojim venama, znaš? 203 00:09:23,163 --> 00:09:26,734 Samo... Mogli ste vidjeti koliko je zlo... Hej. 204 00:09:26,834 --> 00:09:28,368 Prošetati. 205 00:09:30,170 --> 00:09:32,806 Mislio sam da si rekao da nisi vidio tipa. 206 00:09:32,906 --> 00:09:35,208 Ja zapravo, uh... 207 00:09:35,308 --> 00:09:37,945 Mislim da sam vidio... 208 00:09:38,045 --> 00:09:39,179 (gunđa) 209 00:09:39,279 --> 00:09:40,981 van! 210 00:09:43,283 --> 00:09:44,818 (vrata se zatvaraju) 211 00:09:44,918 --> 00:09:46,820 Ovako će ovo ići. Postavit ću neka pitanja 212 00:09:46,920 --> 00:09:48,555 na tebe i ti ćeš govoriti istinu, 213 00:09:48,656 --> 00:09:51,358 inače ćemo sami sebi imati problem, u redu? U redu. 214 00:09:51,458 --> 00:09:54,494 Jesi pratio taj Explorer ili ne? 215 00:09:54,662 --> 00:09:56,663 ne ne 216 00:09:56,664 --> 00:09:58,766 Jeste li vidjeli tipa kako vozi ili ne? 217 00:09:59,667 --> 00:10:00,668 ne ne 218 00:10:00,668 --> 00:10:01,935 Zašto onda pričaš priče 219 00:10:02,035 --> 00:10:03,637 tim dragim ljudima, Jim?! 220 00:10:03,737 --> 00:10:07,274 Ja... ne znam. Ja... htjela sam... 221 00:10:08,976 --> 00:10:10,711 Htio sam biti važan. 222 00:10:10,811 --> 00:10:12,980 Htjeli ste biti važni? 223 00:10:14,848 --> 00:10:17,785 Dobro razmisli o ovome. 224 00:10:17,885 --> 00:10:20,087 Jeste li ikada 225 00:10:20,187 --> 00:10:23,023 vidite plavi Explorer kako ide autocestom prema jugu 226 00:10:23,123 --> 00:10:25,425 s onom djevojčicom u njemu? 227 00:10:27,494 --> 00:10:28,896 br. 228 00:10:35,135 --> 00:10:36,970 (dašćući) 229 00:10:38,972 --> 00:10:39,907 sta je ovo 230 00:10:40,007 --> 00:10:41,641 Moj glavni svjedok je prevarant. 231 00:10:41,742 --> 00:10:43,143 Moram se vratiti u djevojčinu kuću 232 00:10:43,243 --> 00:10:45,545 i krenuti od nule. Morate potpisati obrazac. 233 00:10:45,645 --> 00:10:48,448 Mike, on je daleko prošao. 234 00:10:49,850 --> 00:10:52,319 Litica. Ovaj svijet je krcat do vrha 235 00:10:52,419 --> 00:10:54,554 s hrpom loših kurvinih sinova. 236 00:10:54,654 --> 00:10:58,258 Tražim od tebe da mi daš jednog tipa kojem mogu vjerovati. 237 00:10:59,092 --> 00:11:00,360 ("Boyz-n-the-Hood" svira Eazy-E) 238 00:11:00,460 --> 00:11:03,063 ♪ Auto se zaustavio, tko bi to mogao biti? ♪ 239 00:11:03,163 --> 00:11:05,732 ♪ Svježi El Camino rollin' Kilo G ♪ 240 00:11:05,733 --> 00:11:08,969 ♪ Spustio je prozor i počeo je govoriti ♪ 241 00:11:09,069 --> 00:11:11,404 ♪ Sve je u stvaranju tog GTA ♪ 242 00:11:11,504 --> 00:11:13,306 ♪ Jer momci iz kapuljače su uvijek teški ♪ 243 00:11:13,406 --> 00:11:16,609 ♪ Dođi pričati to smeće, povući ćemo ti karticu ♪ 244 00:11:16,744 --> 00:11:18,045 ♪ Joj, čovječe. ♪ 245 00:11:19,847 --> 00:11:20,914 HERM: Hej, svi. 246 00:11:21,014 --> 00:11:22,883 Natrag u polje. (smijeh) 247 00:11:22,983 --> 00:11:24,451 Samo ja i moj dječak. 248 00:11:25,786 --> 00:11:27,755 Kako si, prijatelju? 249 00:11:27,855 --> 00:11:29,022 tu si 250 00:11:29,122 --> 00:11:30,423 Vas dvoje dobro izgledate zajedno. 251 00:11:30,523 --> 00:11:32,125 Ne znam, mislim da mu nedostaje Artie. 252 00:11:32,893 --> 00:11:34,361 kako se on zove FRANKS: Specijalni agent. 253 00:11:34,461 --> 00:11:35,662 Gary Callahan. 254 00:11:35,763 --> 00:11:37,397 Oh, on ima prezime. 255 00:11:37,497 --> 00:11:38,465 zar ne? 256 00:11:38,565 --> 00:11:40,167 Pošteno. 257 00:11:41,201 --> 00:11:42,535 U redu. tu si 258 00:11:42,635 --> 00:11:44,304 Spreman? U redu, hajde, dečko, imaš ga. Njuši ga. 259 00:11:44,404 --> 00:11:46,206 kužiš (Tiho režanje) 260 00:11:46,306 --> 00:11:48,175 U redu, idemo. Idemo. FRANKS: U redu, ima ga. 261 00:11:48,275 --> 00:11:50,110 HERM: Da, dečko. Dobar dečko. 262 00:11:59,452 --> 00:12:03,156 (Gary laje) HERM: U redu, dečko, da, idi. 263 00:12:09,529 --> 00:12:10,597 On kopa. 264 00:12:13,366 --> 00:12:14,501 Mikrofon. 265 00:12:19,539 --> 00:12:21,809 FRANKS: Probie, odmakni se, odbrani se 266 00:12:21,909 --> 00:12:24,311 netko od njih susjed, bi li? 267 00:12:26,814 --> 00:12:29,149 Povuci ga natrag. 268 00:12:45,432 --> 00:12:47,134 Ruksak. 269 00:12:52,005 --> 00:12:54,041 (grančice pucaju) 270 00:13:10,723 --> 00:13:11,859 (lišće šušti) 271 00:13:30,911 --> 00:13:32,679 (vrata se otvaraju) 272 00:13:35,215 --> 00:13:36,449 Gibbs. 273 00:13:38,451 --> 00:13:40,253 Agent Franks me zamolio da razgovaram s vama, 274 00:13:40,353 --> 00:13:42,389 ali tvoja su vrata bila zatvorena. 275 00:13:42,489 --> 00:13:43,890 Djevojka vam je dala opis vašeg ubojice? 276 00:13:43,891 --> 00:13:45,225 Ne koliko ja znam. 277 00:13:45,325 --> 00:13:46,893 Agent Dominguez je bio tamo s njom. 278 00:13:46,894 --> 00:13:49,562 Franks traži da odgodimo pozivanje CPS-a. 279 00:13:49,662 --> 00:13:52,199 Također želi da nastavim s postavljanjem Mildredine slike 280 00:13:52,299 --> 00:13:53,433 na toj kutiji od mlijeka. 281 00:13:53,533 --> 00:13:54,601 Zašto? Dok ne saznamo što je što, 282 00:13:54,701 --> 00:13:56,136 sigurnije je da ljudi misle 283 00:13:56,236 --> 00:13:57,637 još uvijek je nema. 284 00:13:58,438 --> 00:14:00,307 Fino. Obavještavajte me. 285 00:14:00,407 --> 00:14:01,909 Da gospodine. 286 00:14:13,086 --> 00:14:15,122 ♪ ♪ 287 00:14:33,006 --> 00:14:34,741 hej 288 00:14:37,744 --> 00:14:40,947 Vidio sam da ti se sviđa Trotter Trio, 289 00:14:40,948 --> 00:14:44,451 pa sam se malo zaustavio u Kmartu. 290 00:14:46,319 --> 00:14:49,789 Možeš uzeti. Tvoj je. 291 00:14:51,124 --> 00:14:52,960 Ne, hvala. 292 00:14:58,731 --> 00:15:01,601 Zakopao si ruksak u šumi, ha? 293 00:15:01,701 --> 00:15:03,670 Tako da ga ne bih izgubio. 294 00:15:03,770 --> 00:15:05,772 Bilo je teško sakriti se s njim. 295 00:15:11,979 --> 00:15:13,380 jednom, 296 00:15:13,480 --> 00:15:15,248 kad sam bio mali, 297 00:15:15,348 --> 00:15:17,717 Naljutio sam se na mamu. 298 00:15:17,817 --> 00:15:20,253 Pobjegao sam od kuće, 299 00:15:20,353 --> 00:15:23,623 a noć sam proveo u šumi kraj svoje kuće. 300 00:15:24,591 --> 00:15:26,426 Bilo je kvragu strašno. 301 00:15:26,526 --> 00:15:28,195 Ali to je bilo drugačije. 302 00:15:28,295 --> 00:15:30,197 To je bila moja greška. 303 00:15:31,664 --> 00:15:34,634 Ništa od ovoga nije tvoje. 304 00:15:36,336 --> 00:15:37,570 moj tata? 305 00:15:37,670 --> 00:15:39,139 pa... 306 00:15:40,040 --> 00:15:43,443 Tamo gdje je on nema mnogo telefona, 307 00:15:43,543 --> 00:15:47,080 ali javit ćemo mu se. 308 00:15:49,016 --> 00:15:50,450 hej 309 00:15:50,550 --> 00:15:52,185 Doći će kući. 310 00:15:57,124 --> 00:15:58,391 Millie. 311 00:15:58,491 --> 00:16:01,828 Možete li mi reći što se dogodilo jučer? 312 00:16:04,031 --> 00:16:07,667 Sinoć sam ružno sanjao medvjeda. 313 00:16:07,767 --> 00:16:09,936 Briana me pustila da spavam s njom, 314 00:16:10,037 --> 00:16:12,405 ali sam ujutro još uvijek bio umoran. 315 00:16:12,505 --> 00:16:14,107 Pustila me da nastavim spavati. 316 00:16:14,207 --> 00:16:17,177 Htjela te kasno odvesti u školu? 317 00:16:17,277 --> 00:16:20,813 Spremala je doručak. 318 00:16:20,913 --> 00:16:24,617 Bio sam u kupaonici i prao zube. 319 00:16:27,587 --> 00:16:30,157 Bila su dva velika praska. 320 00:16:30,257 --> 00:16:32,792 Pogledao sam van. 321 00:16:32,892 --> 00:16:35,795 Bila je na podu. 322 00:16:35,895 --> 00:16:38,431 Tamo je bio čovjek s pištoljem. 323 00:16:38,531 --> 00:16:41,068 Gledao ju je dolje. 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,203 Je li te vidio? 325 00:16:44,437 --> 00:16:46,139 br. 326 00:16:46,239 --> 00:16:48,108 Otišao je iz kuće. 327 00:16:49,942 --> 00:16:52,345 Zatim sam otišao do Briane. 328 00:16:52,445 --> 00:16:54,714 Pokušao sam je probuditi. 329 00:16:55,515 --> 00:16:57,184 Počela sam se skrivati. 330 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Moj tata je rekao ako išta loše 331 00:17:00,487 --> 00:17:03,956 ikad se dogodi, trebao bih pobjeći. 332 00:17:05,758 --> 00:17:07,494 Pa sam pobjegao. 333 00:17:13,566 --> 00:17:14,701 Millie. 334 00:17:15,702 --> 00:17:17,870 Misliš da bi mi mogao reći kako je izgledao? 335 00:17:17,970 --> 00:17:20,507 Čovjek kojeg ste vidjeli? 336 00:17:23,843 --> 00:17:25,145 U redu. 337 00:17:26,446 --> 00:17:27,947 u redu je 338 00:17:31,017 --> 00:17:32,152 Razgovarao sam s ravnateljem u Hillsideu. 339 00:17:32,252 --> 00:17:34,321 Briana Davis nije predavala srijedom. 340 00:17:34,421 --> 00:17:35,788 Ubojica je znao da će biti kod kuće. 341 00:17:35,888 --> 00:17:38,258 Ali nemamo ništa što bi nam moglo reći zašto je bila meta. 342 00:17:38,358 --> 00:17:40,627 Voljen u školi, bez poznatih neprijatelja. 343 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 Imala je barem jednog, to je sigurno. 344 00:17:42,495 --> 00:17:43,530 hej 345 00:17:44,531 --> 00:17:45,632 Gary ti se čini mršav? 346 00:17:45,732 --> 00:17:47,400 oprosti? Gary Callahan. 347 00:17:47,500 --> 00:17:49,669 Njegovo krzno nije bilo tako sjajno kao obično 348 00:17:49,769 --> 00:17:52,139 i dok sam ga mazila, kunem se da sam osjetila rebra. 349 00:17:52,239 --> 00:17:53,906 Ne, on ne jede tako dobro kad mi nismo jeli 350 00:17:54,006 --> 00:17:56,343 prespavati za neko vrijeme. To utječe na njega. 351 00:17:56,443 --> 00:17:57,510 (vrata se otvaraju) 352 00:17:57,610 --> 00:17:59,212 Vas dvoje prespavate? 353 00:18:01,881 --> 00:18:03,450 dovraga? 354 00:18:03,550 --> 00:18:06,018 Sve ovo s naše scene? 355 00:18:06,153 --> 00:18:08,555 Phil, gdje je Curly? Nemam pojma. 356 00:18:08,655 --> 00:18:10,657 Radiš ovdje, zar ne? 357 00:18:10,757 --> 00:18:12,392 Oh, Michael Franks. 358 00:18:12,492 --> 00:18:14,327 Hvala Bogu da si to ti, a ne opet onaj novi tip. 359 00:18:14,427 --> 00:18:16,996 Gibbs je bio ovdje? Da. Da, jučer nekoliko puta. 360 00:18:17,164 --> 00:18:18,665 Ostavio sam sve ove stvari. 361 00:18:18,765 --> 00:18:20,867 Netko mora reći tom tipu što je kvalificirano za dokaz. 362 00:18:20,967 --> 00:18:22,202 Hej, Phil, 363 00:18:22,302 --> 00:18:23,503 možeš li mi samo pomoći s ovim, 364 00:18:23,603 --> 00:18:24,937 hoćeš li 365 00:18:25,037 --> 00:18:27,039 Gle, Gibbs je možda bio malo prerevan. 366 00:18:27,174 --> 00:18:29,041 Ovaj mu slučaj nije baš lak. 367 00:18:29,176 --> 00:18:31,010 Da, pa, on donosi vrata ormarića, 368 00:18:31,178 --> 00:18:32,412 moramo to obraditi. 369 00:18:32,512 --> 00:18:34,847 Donosi znanstveni eksperiment o jezerskoj vodi, 370 00:18:34,947 --> 00:18:36,216 moramo to obraditi. 371 00:18:36,316 --> 00:18:38,285 Donosi društvenu igru California Raisins, 372 00:18:38,385 --> 00:18:39,786 i moram provesti ostatak života 373 00:18:39,886 --> 00:18:40,987 pokušavajući shvatiti zašto su napravili 374 00:18:41,087 --> 00:18:42,955 društvena igra California Raisins. 375 00:18:43,055 --> 00:18:45,091 (smije se) Pa, poslao sam ga na zadatak 376 00:18:45,192 --> 00:18:46,826 kako biste bili sigurni da su kutije s mlijekom ispravno otisnute. 377 00:18:46,926 --> 00:18:48,194 Trebao bi se držati dalje od tvoje kose. 378 00:18:48,195 --> 00:18:50,430 Mi smo spremni za strijelce. 379 00:18:50,530 --> 00:18:51,664 Hvala, Phil. 380 00:18:54,033 --> 00:18:57,103 U redu, ovo je metak koji smo izvadili 381 00:18:57,204 --> 00:18:58,638 iz prsa Briane Davis. 382 00:18:58,738 --> 00:19:00,640 Onaj s njezine glave imao je iste oznake. 383 00:19:00,740 --> 00:19:02,275 Pucano iz istog oružja. 384 00:19:02,375 --> 00:19:05,211 Isto oružje, da. Ako se usredotočite na ovo područje ovdje 385 00:19:05,212 --> 00:19:08,415 sve do ovog područja ovdje, primijetit ćete 386 00:19:08,515 --> 00:19:12,118 da izgleda točno kao combover mog djeda Marva. 387 00:19:12,219 --> 00:19:15,221 Kao, točno. (pročišćava grlo) Voziš li se prema točki ovdje? 388 00:19:15,222 --> 00:19:17,790 Poanta je da sam već vidio ovaj obrazac. 389 00:19:17,890 --> 00:19:19,225 Ne znam koji je to slučaj bio, 390 00:19:19,226 --> 00:19:21,294 ali nema greške djede. 391 00:19:21,394 --> 00:19:23,229 Isto oružje korišteno je u drugom slučaju? 392 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 Da, i sve što trebam učiniti je pronaći podudaranje u ovoj hrpi 393 00:19:26,333 --> 00:19:28,000 upravo ovdje. Vi dečki želite 394 00:19:28,100 --> 00:19:29,235 visi dok gledam, ili... 395 00:19:29,236 --> 00:19:31,271 Zašto nas ne pozoveš. 396 00:19:31,371 --> 00:19:33,105 Pa, ako se želite družiti, bit ćemo ovdje. 397 00:19:34,307 --> 00:19:37,076 LALA: PE-20, ovdje Pendleton. Nad. 398 00:19:38,077 --> 00:19:39,546 Ovo je PE-20. Ići. 399 00:19:39,646 --> 00:19:41,314 Lala je. 400 00:19:43,149 --> 00:19:44,617 Da, znam. 401 00:19:45,385 --> 00:19:48,588 Dakle, da, Mildred je vidjela strijelca, ali neće se uključiti. 402 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Možda bih trebao probati Dec-I-Pher-Kit. 403 00:19:50,457 --> 00:19:51,691 Jesi li ikad vidio jedan takav? 404 00:19:51,791 --> 00:19:53,560 Ima crteže različitih značajki. 405 00:19:53,660 --> 00:19:56,763 Odabereš li prave, na kraju dobiješ kompozit. 406 00:19:56,863 --> 00:19:59,065 Kao g. Krumpirova glava, znaš? 407 00:19:59,165 --> 00:20:01,468 Nego, kako si? 408 00:20:05,572 --> 00:20:08,074 Franks traži da me provjeriš? 409 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 Da. 410 00:20:14,481 --> 00:20:17,384 Reci mu da su kutije s mlijekom gotove. Nad. 411 00:20:23,556 --> 00:20:25,792 (brujanje lopatica helikoptera) 412 00:20:47,179 --> 00:20:49,416 ♪ ♪ 413 00:21:05,565 --> 00:21:08,635 KAPETAN: Prepiska kaže da neće imati sprovod bez tebe. 414 00:21:10,403 --> 00:21:12,505 Odvest ćemo vas sljedećim prijevozom kući. 415 00:21:14,140 --> 00:21:17,243 (svi uzvikuju) 416 00:21:18,177 --> 00:21:19,712 (visoka zvonjava) 417 00:21:19,812 --> 00:21:21,381 (prigušene eksplozije) 418 00:21:21,481 --> 00:21:23,716 (nerazgovjetno vikanje) 419 00:21:25,051 --> 00:21:27,354 (eksplozije se nastavljaju) 420 00:21:28,355 --> 00:21:30,890 VOJNIK: Bolničar! 421 00:21:30,990 --> 00:21:32,659 (gunđa) 422 00:21:33,726 --> 00:21:35,962 (vikanje se nastavlja) (eksplozije se nastavljaju) 423 00:21:36,963 --> 00:21:38,798 VOJNIK: Bolničar! 424 00:21:40,367 --> 00:21:42,835 Sići! 425 00:21:44,036 --> 00:21:45,738 (kapetan viče) 426 00:21:46,706 --> 00:21:48,541 Gunny, siđi dolje. 427 00:21:48,641 --> 00:21:49,876 Gibbs! 428 00:21:49,976 --> 00:21:51,844 Sići! 429 00:21:55,615 --> 00:21:57,183 Gibbs! 430 00:21:57,283 --> 00:21:59,586 Dolje, Gibbs! 431 00:21:59,686 --> 00:22:01,954 (vojnici uzvikuju, vrište) 432 00:22:04,156 --> 00:22:05,825 KAPETAN: Što to radiš?! 433 00:22:05,925 --> 00:22:07,193 Gibbs! 434 00:22:07,293 --> 00:22:08,861 Sići! 435 00:22:12,231 --> 00:22:14,066 MARY JO: Gail. 436 00:22:15,301 --> 00:22:16,936 Gdje je Dec-I-Pher-Kit? 437 00:22:17,036 --> 00:22:18,204 Vratio sam ga natrag. 438 00:22:18,304 --> 00:22:19,472 MARY JO: Kaže da ga je vratila. 439 00:22:19,572 --> 00:22:21,240 Pet minuta kasnije, ona dopleše, 440 00:22:21,408 --> 00:22:23,510 "Oh, bilo je u mojoj donjoj ladici." 441 00:22:26,746 --> 00:22:29,449 huh Lijepo. 442 00:22:29,549 --> 00:22:31,250 znaš što Kada dobijete taj komplet, 443 00:22:31,418 --> 00:22:32,719 povedi Mary Jo sa sobom. 444 00:22:32,819 --> 00:22:35,422 Ona je ta koja će najvjerojatnije doći do djevojke. 445 00:22:35,522 --> 00:22:37,757 Misliš zato što sam multitalentirana osoba? 446 00:22:37,857 --> 00:22:39,726 Ne, jer ste oboje crnci. 447 00:22:40,793 --> 00:22:43,129 I ono drugo, također. 448 00:22:43,229 --> 00:22:45,097 Zaboravio sam da sam ga stavio u ladicu. 449 00:22:45,197 --> 00:22:46,433 Mm-hmm. 450 00:22:46,533 --> 00:22:48,468 MARY JO: Što sam ti rekla? (Lala se smije) 451 00:22:48,568 --> 00:22:50,770 u redu Idemo, gospođo. Dovedi me k njoj. 452 00:22:51,504 --> 00:22:53,039 u redu... 453 00:22:54,340 --> 00:22:55,808 MARY JO: Ne, ja ću to učiniti, ja ću to učiniti. 454 00:22:57,444 --> 00:22:58,545 (vrišti) 455 00:22:58,645 --> 00:23:01,047 (dahne) Gol! 456 00:23:01,147 --> 00:23:02,615 Uspjela si, djevojčice! 457 00:23:02,715 --> 00:23:05,084 (smijeh) Reci to sa mnom. 458 00:23:05,184 --> 00:23:07,787 Cilj! Cilj! 459 00:23:08,555 --> 00:23:09,456 Možemo li igrati 460 00:23:09,556 --> 00:23:10,590 opet? 461 00:23:10,690 --> 00:23:12,659 MARY JO: Dovraga, da. Revanš grad. 462 00:23:12,759 --> 00:23:14,160 Onda ćemo nešto pojesti. 463 00:23:14,260 --> 00:23:16,195 Jeste li spremni? 464 00:23:16,295 --> 00:23:18,197 (zveckanje loptom) Idi. 465 00:23:18,297 --> 00:23:20,500 Uh-uh. Uh-uh. 466 00:23:20,600 --> 00:23:21,734 (smijeh) Oh. 467 00:23:21,834 --> 00:23:24,704 Oh, dobar si u ovome. 468 00:23:27,707 --> 00:23:30,309 Franks, ispuštam se. Ti si na redu. 469 00:23:30,477 --> 00:23:32,044 Što se dogodilo? 470 00:23:32,144 --> 00:23:33,613 Voljela je Mary Jo. 471 00:23:33,713 --> 00:23:34,914 Neće ni pogledati tu stvar. 472 00:23:35,014 --> 00:23:36,482 Reci Mary Jo da joj kaže da pogleda. 473 00:23:36,483 --> 00:23:37,950 Pokušala je. 474 00:23:38,050 --> 00:23:40,486 Ne možemo prisiliti klinca da opiše tipa, Mike. 475 00:23:40,487 --> 00:23:41,754 Ona se boji. 476 00:23:41,854 --> 00:23:43,856 Ona je djevojčica. 477 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 (uzdahne) 478 00:23:49,128 --> 00:23:51,230 Misliš da bi Randy želio ovo za Juniora? 479 00:23:51,330 --> 00:23:53,733 Ne, magarci ga uznemiruju. 480 00:23:53,833 --> 00:23:55,367 Pokušao si to dati Mildred? 481 00:23:55,502 --> 00:23:57,103 Ona to nije htjela. 482 00:23:57,970 --> 00:23:59,371 Jer taj je sranje. 483 00:23:59,506 --> 00:24:01,774 Pa to je bio jedini Trotter Trio 484 00:24:01,874 --> 00:24:04,844 koje su imali u trgovini. Jer Donna Donkey je sranje. 485 00:24:04,944 --> 00:24:06,512 Ona čak nema nikakve moći. 486 00:24:06,513 --> 00:24:08,314 Daj mi komplet. 487 00:24:10,116 --> 00:24:12,384 Ne, probat ću. br. 488 00:24:12,519 --> 00:24:13,753 Probat ću. 489 00:24:13,853 --> 00:24:16,155 Samo zato što sam izgubio svoju djevojčicu 490 00:24:16,255 --> 00:24:19,559 ne znači da ne mogu ući tamo i razgovarati s tim. 491 00:24:34,073 --> 00:24:35,007 Žao mi je što nema želea, dušo. 492 00:24:35,107 --> 00:24:36,676 Ova kuhinja je sramota. 493 00:24:36,776 --> 00:24:38,878 Želite koru ili bez kore? 494 00:24:38,978 --> 00:24:40,913 Po jedan od svakog, molim. 495 00:24:41,013 --> 00:24:44,884 Oh, po jedan od svakog? U redu, sviđa mi se tvoj stil. 496 00:24:47,153 --> 00:24:48,187 Bok. 497 00:24:49,622 --> 00:24:50,990 Bok. 498 00:24:51,791 --> 00:24:53,292 Zauzeta si? 499 00:24:57,997 --> 00:25:01,567 Vidio sam da imaš boom box u sobi. 500 00:25:01,568 --> 00:25:03,870 Imate li omiljenu pjesmu? 501 00:25:03,970 --> 00:25:05,638 Moja omiljena pjesma? 502 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 Da. 503 00:25:07,306 --> 00:25:08,941 Whitney Houston. 504 00:25:10,376 --> 00:25:11,644 "Kako ću znati?" 505 00:25:11,744 --> 00:25:13,012 "Najveća ljubav od svih." 506 00:25:13,112 --> 00:25:16,448 U redu, vau. To je velika stvar. 507 00:25:16,583 --> 00:25:18,651 Moj tata kaže da se radi o meni. 508 00:25:18,751 --> 00:25:20,086 Prvo moram voljeti sebe, 509 00:25:20,186 --> 00:25:22,421 tada mogu voljeti i druge. 510 00:25:24,924 --> 00:25:27,259 Možda je možeš pjevati sa mnom. 511 00:25:28,628 --> 00:25:30,830 Mogu li ovo pomaknuti? 512 00:25:34,266 --> 00:25:36,468 Okrenut ću ove stranice. 513 00:25:36,603 --> 00:25:38,971 A kad prestaneš pjevati, 514 00:25:39,071 --> 00:25:41,941 Prestat ću se okretati, u redu? 515 00:25:46,212 --> 00:25:49,281 ♪ Vjerujem da su djeca naša budućnost ♪ 516 00:25:49,381 --> 00:25:53,485 ♪ Podučite ih dobro i dopustite im da vode ♪ 517 00:25:53,620 --> 00:25:58,925 ♪ Pokaži im svu ljepotu koju posjeduju iznutra ♪ 518 00:25:59,025 --> 00:26:02,328 ♪ Dajte im osjećaj ponosa ♪ 519 00:26:02,428 --> 00:26:04,664 ♪ Za... ♪ ♪ Da bi bilo lakše ♪ 520 00:26:04,764 --> 00:26:06,165 ♪ Neka... ♪ 521 00:26:13,405 --> 00:26:15,875 ♪ Dajte im osjećaj ponosa ♪ 522 00:26:15,975 --> 00:26:18,244 ♪ Da bi bilo lakše ♪ 523 00:26:18,344 --> 00:26:19,879 ♪ Neka djeca ♪ 524 00:26:19,979 --> 00:26:23,850 ♪ Smijeh... ♪ 525 00:26:28,054 --> 00:26:29,388 ♪ Podsjeti nas ♪ 526 00:26:29,488 --> 00:26:31,223 ♪ Kako smo koristili ♪ ♪ Kako smo ♪ 527 00:26:31,323 --> 00:26:33,292 ♪ Bili smo ♪ ♪ Biti ♪ 528 00:26:33,392 --> 00:26:37,163 ♪ Svi traže heroja. ♪ 529 00:26:37,263 --> 00:26:38,464 Wheeler je upravo dobio vijest. 530 00:26:38,564 --> 00:26:40,667 Djevojčin tata se nalazio izvan Gondara. 531 00:26:40,767 --> 00:26:41,868 Bit će sljedećim letom kući. 532 00:26:41,968 --> 00:26:44,336 Oh, to je super. shvaćam 533 00:26:44,436 --> 00:26:46,572 Najbolji si, Wood-man. Kasnije. 534 00:26:47,373 --> 00:26:49,375 Dakle, par stvari od Woodyja. 535 00:26:49,475 --> 00:26:51,310 Stvari iz kuće Briane Davis. 536 00:26:51,410 --> 00:26:52,745 Vrata ormara: 537 00:26:52,845 --> 00:26:54,313 nema nepoznatih otisaka. 538 00:26:54,413 --> 00:26:56,448 Voda u staklenkama bila je neka vrsta kemijske jezerske vode, 539 00:26:56,548 --> 00:26:57,684 znanstveni eksperiment. 540 00:26:57,784 --> 00:26:59,118 Društvena igra: 541 00:26:59,218 --> 00:27:01,120 nedostajalo je nekoliko kalifornijskih grožđica, 542 00:27:01,220 --> 00:27:05,024 ali vjerojatno nije uhvaćen od strane strijelca... 543 00:27:05,958 --> 00:27:07,193 Dopustite mi da prijeđem na crte. 544 00:27:07,293 --> 00:27:08,828 GIBBS: Evo našeg tipa. 545 00:27:08,928 --> 00:27:10,462 Napravio sam kopije. 546 00:27:12,164 --> 00:27:14,701 Kako si je natjerao na to? 547 00:27:16,135 --> 00:27:18,771 To je dobar posao, početniče. Dopuštenje da odem kući. 548 00:27:18,871 --> 00:27:20,306 FRANKS: Malo je rano, zar ne? 549 00:27:22,174 --> 00:27:25,111 Dopuštenje da odem kući, šefe. 550 00:27:26,813 --> 00:27:28,380 Ići. 551 00:27:29,982 --> 00:27:33,185 Dakle, uh, vratimo se Woodyju, imao je pogodak u bradama. 552 00:27:33,285 --> 00:27:35,788 Spojio je combover s drugim metkom. 553 00:27:35,888 --> 00:27:37,423 Drugi slučaj, isti pištolj? Da. 554 00:27:37,523 --> 00:27:39,992 Šef kockarnice je ubijen prije dva tjedna. 555 00:27:40,092 --> 00:27:41,894 Davidson. Pogoci u glavu i prsa. 556 00:27:41,994 --> 00:27:44,730 Teorija je bila da je konkurentski lanac unajmio ubojicu da ga sredi. 557 00:27:44,731 --> 00:27:45,998 Ubojica za kockarski prsten. 558 00:27:46,098 --> 00:27:47,433 Crni Kenny bi mogao nešto znati. 559 00:27:47,533 --> 00:27:49,902 Mm. U ovo doba dana neće ga biti teško pronaći. 560 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 MARY JO: Crni Kenny? 561 00:27:51,270 --> 00:27:54,173 Možda možeš povesti Millie sa sobom, 562 00:27:54,273 --> 00:27:56,175 vidjeti mogu li se njih dvoje povezati. 563 00:27:56,275 --> 00:27:57,543 Ne budi smiješna, Mary Jo. 564 00:27:57,643 --> 00:28:00,146 Crni Kenny je kriminalac od karijere, čovjek je doušnik, 565 00:28:00,246 --> 00:28:02,648 nije multitalentirana osoba. 566 00:28:02,749 --> 00:28:04,250 Vodim je kući. 567 00:28:04,350 --> 00:28:07,419 Djevojci je potreban pravi krevet i domaći obrok. 568 00:28:07,519 --> 00:28:09,756 Carl će objaviti ispred moje kuće. 569 00:28:12,524 --> 00:28:13,893 Vas dvoje iskopajte najnovije informacije o Kennyju. 570 00:28:13,993 --> 00:28:16,562 Radio javi. Mary Jo. 571 00:28:16,662 --> 00:28:17,964 Cijenim te. 572 00:28:18,064 --> 00:28:19,766 Da, da. 573 00:28:21,768 --> 00:28:24,436 ♪ ♪ 574 00:28:34,346 --> 00:28:36,282 (smijeh) (radio svira) 575 00:28:36,382 --> 00:28:37,783 KELLY: Hajde, tata. 576 00:28:37,784 --> 00:28:39,418 Ples. 577 00:28:39,518 --> 00:28:40,686 Ples. 578 00:28:40,787 --> 00:28:41,854 (smijeh) 579 00:29:09,816 --> 00:29:11,818 ♪ ♪ 580 00:29:39,345 --> 00:29:40,980 (miješanje karata) ČOVJEK: Ne želim čuti ništa od toga. 581 00:29:41,080 --> 00:29:43,449 Tito, čovječe, ne miješaš dobro ove karte. 582 00:29:45,852 --> 00:29:47,219 U redu. 583 00:29:48,020 --> 00:29:50,589 U redu, učinimo to. Tito, spremi guzicu. 584 00:29:51,390 --> 00:29:53,592 Kenny će ovo izdržati, dečki. 585 00:29:54,493 --> 00:29:56,028 Što sad želiš, čovječe? 586 00:29:56,128 --> 00:29:57,663 Brzi razgovor. 587 00:29:59,598 --> 00:30:02,301 Idem srediti neki posao, momci. 588 00:30:06,172 --> 00:30:07,439 Što je s tobom? 589 00:30:07,539 --> 00:30:09,208 Što dovraga radiš? 590 00:30:09,308 --> 00:30:10,742 Poznaješ li ovog tipa? Čovječe, ne možeš donijeti takav papir, čovječe. 591 00:30:10,843 --> 00:30:11,610 poznajete li ga 592 00:30:11,710 --> 00:30:13,880 Ne radim... Gledaj. 593 00:30:13,980 --> 00:30:16,148 Čujem da je bačva piva ukradena iz trgovine alkoholnim pićima 594 00:30:16,248 --> 00:30:17,716 niz put od tvoje kuće. 595 00:30:17,816 --> 00:30:19,218 Nekoliko svjedoka reklo je da su vidjeli tipa 596 00:30:19,318 --> 00:30:20,386 izgledao baš poput tebe 597 00:30:20,486 --> 00:30:21,520 kotrljajući tu bačvu niz ulicu. 598 00:30:21,620 --> 00:30:23,255 Sada, hoćeš da pozovem policiju? 599 00:30:23,355 --> 00:30:24,356 Reci im da ti pretraže kuću, 600 00:30:24,456 --> 00:30:25,992 vidjeti koje su druge stvari pronašli? 601 00:30:26,092 --> 00:30:27,826 Ili želite pogledati moje novine? 602 00:30:28,627 --> 00:30:30,296 Daj mi papir. ha? 603 00:30:31,463 --> 00:30:32,831 Daj mi papir. 604 00:30:37,536 --> 00:30:39,705 ne poznajem ga. Pogledaj opet. 605 00:30:39,805 --> 00:30:43,009 Plaćen je da izvede tipa prije dva tjedna. 606 00:30:43,109 --> 00:30:44,710 Davidson. Glava prstena. 607 00:30:44,810 --> 00:30:46,278 (tiho se ruga) 608 00:30:46,378 --> 00:30:48,380 Neću više lijepo pitati. 609 00:30:54,353 --> 00:30:56,923 Tip je popravljač, u redu? 610 00:30:57,023 --> 00:30:58,257 Zove se Hatcher. 611 00:30:58,357 --> 00:31:00,259 Živi u Oceansideu sa svojim starim. 612 00:31:00,359 --> 00:31:02,528 Oceanside, gdje? 613 00:31:02,628 --> 00:31:05,297 (kucanje) RANDY: Federalni agenti! Otvoriti. 614 00:31:05,397 --> 00:31:07,066 (lupa na vrata) 615 00:31:09,335 --> 00:31:10,569 Dvoja vrata desno. 616 00:31:10,669 --> 00:31:13,940 LALA: Jasno. Jasan. 617 00:31:15,007 --> 00:31:16,042 Imam ga. 618 00:31:16,142 --> 00:31:18,110 Gospodine, gdje vam je sin? 619 00:31:18,210 --> 00:31:19,445 RANDY: Jasno. 620 00:31:19,545 --> 00:31:21,847 LALA: Gospodine Hatcher, gdje vam je sin? 621 00:31:24,583 --> 00:31:26,953 Otkrio je nešto. 622 00:31:28,754 --> 00:31:30,422 Ta djevojčica... 623 00:31:30,522 --> 00:31:31,957 vidio njegovo lice. 624 00:31:31,958 --> 00:31:34,560 On zna gdje je, Bog joj pomogao. 625 00:31:34,660 --> 00:31:37,529 (cvili) On zna. 626 00:31:39,365 --> 00:31:41,600 On zna. 627 00:31:53,512 --> 00:31:55,447 Agent Gibbs. Što radiš ovdje? 628 00:31:55,547 --> 00:31:57,583 Uđi unutra. 629 00:31:57,683 --> 00:31:59,618 Znam da je Carl postavljen ispred, 630 00:31:59,718 --> 00:32:01,820 i nisam htio... (vrata se zatvaraju) 631 00:32:03,122 --> 00:32:05,591 Samo sam mislio doći ovuda. 632 00:32:15,501 --> 00:32:17,236 Što radiš ovdje, dušo? 633 00:32:19,205 --> 00:32:22,008 Ovdje. Uh, ne treba joj... 634 00:32:25,677 --> 00:32:27,246 Ona ne želi torbu. 635 00:32:28,880 --> 00:32:30,382 To je Harlo Horse. 636 00:32:30,482 --> 00:32:31,783 Ona ima posebne moći. 637 00:32:31,883 --> 00:32:34,686 Ona jedina blista. 638 00:32:34,786 --> 00:32:36,788 Zato je uvijek rasprodana. 639 00:32:38,557 --> 00:32:40,692 Izgleda da je bila voljena. 640 00:32:44,030 --> 00:32:46,032 Želiš li ući i dati joj ga? 641 00:32:53,472 --> 00:32:55,107 znaš... 642 00:32:56,542 --> 00:32:58,177 nisi sam. 643 00:32:59,045 --> 00:33:01,180 Imam svoj, hm... (telefon zvoni) 644 00:33:04,883 --> 00:33:06,418 Trebao bih to zgrabiti. 645 00:33:10,456 --> 00:33:12,158 (vrata se otvaraju) 646 00:33:14,860 --> 00:33:17,329 Millie, idi operi ruke. 647 00:33:27,873 --> 00:33:30,209 (sudar, razbijanje stakla) (Milred vrišti) 648 00:33:34,980 --> 00:33:37,116 ♪ ♪ 649 00:33:38,684 --> 00:33:40,319 (zvučni signal za isključivanje) 650 00:33:49,628 --> 00:33:51,897 (stenje) 651 00:33:52,964 --> 00:33:54,966 (dašćući) 652 00:33:55,101 --> 00:33:56,535 (uzvikuje) Ah. Uspjela sam. 653 00:33:56,635 --> 00:33:59,138 Ubo sam ga. Mil-Mildred je otrčala u podrum. 654 00:33:59,238 --> 00:34:00,739 Je li sam? Da. 655 00:34:00,839 --> 00:34:02,574 gdje je on 656 00:34:03,542 --> 00:34:06,445 Bio je tamo. Podrum? 657 00:34:06,545 --> 00:34:08,180 (dašćući) 658 00:34:08,280 --> 00:34:11,150 Izađi straga. Javi se. 659 00:34:31,970 --> 00:34:34,240 Ššš 660 00:34:46,218 --> 00:34:48,354 (muškarci gunđaju) (pucnji) 661 00:34:49,921 --> 00:34:52,524 (pucnjevi) 662 00:34:56,162 --> 00:34:58,630 (puha prizemljenje) 663 00:35:24,323 --> 00:35:27,259 (muškarci gunđaju) 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,034 (pucnjevi) 665 00:35:45,311 --> 00:35:47,546 (tiho zagunđa) 666 00:35:53,752 --> 00:35:55,120 u redu je 667 00:35:55,221 --> 00:35:57,389 dođi ovamo u redu je 668 00:35:57,489 --> 00:35:59,591 (zadihano) U redu je. 669 00:36:02,761 --> 00:36:06,632 ti si dobro Imam te. 670 00:36:06,732 --> 00:36:09,335 Imam te. 671 00:36:12,003 --> 00:36:13,972 WHEELER: Znam da je bilo nekih zabrinutosti 672 00:36:14,072 --> 00:36:15,774 o specijalnom agentu Gibbsu. 673 00:36:15,874 --> 00:36:17,709 Ali što se sinoć tiče, 674 00:36:17,809 --> 00:36:19,044 imamo sreće što je bio tamo. 675 00:36:19,144 --> 00:36:20,646 Kako bi to nazvao... kismet? 676 00:36:20,746 --> 00:36:22,247 Ja bih to nazvao prokletom svetom intervencijom. 677 00:36:22,248 --> 00:36:24,015 U redu, kakav je izvještaj o situaciji? 678 00:36:24,115 --> 00:36:25,451 Uzeo je Mary Jo i Mildred 679 00:36:25,551 --> 00:36:27,719 u sigurni hotel dok mi obradimo mjesto događaja. 680 00:36:27,819 --> 00:36:29,488 Agent Loughlin je još uvijek u bolnici. 681 00:36:29,588 --> 00:36:31,357 Potres mozga, šavovi, 682 00:36:31,457 --> 00:36:32,958 ali liječnik bi ga trebao pustiti jutros. 683 00:36:33,058 --> 00:36:34,326 Rekao je Gibbsu da uzme slobodan dan. 684 00:36:34,426 --> 00:36:36,862 Klinac je prošao kroz to. A ubojica? 685 00:36:36,962 --> 00:36:38,330 Ubojica Hatcher je mrtviji 686 00:36:38,430 --> 00:36:40,432 nego striptiz klub na Majčin dan. Da, svjestan sam. 687 00:36:40,532 --> 00:36:41,967 Ono što želim znati je kako dovraga 688 00:36:42,067 --> 00:36:43,802 saznao je da imamo djevojku. 689 00:36:43,902 --> 00:36:45,337 Nema CPS-a, kutija s mlijekom je vani, 690 00:36:45,437 --> 00:36:46,772 tisak nije dobio napojnicu. 691 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Kako je znao da će je pronaći kod Mary Jo? 692 00:36:49,875 --> 00:36:50,809 (koraci se približavaju) 693 00:36:50,909 --> 00:36:51,910 Oprostite, gospodine. 694 00:36:52,010 --> 00:36:53,279 G. Hatcher je ovdje. 695 00:36:54,446 --> 00:36:55,614 gospodine Hatcher? LALA: Otac ubojice. 696 00:36:55,714 --> 00:36:57,549 Nadamo se da nam može reći tko ga je unajmio. 697 00:36:57,649 --> 00:36:59,651 Hm, tko je unajmio ubojicu, 698 00:36:59,751 --> 00:37:01,920 Mislim, ne tko je unajmio oca. 699 00:37:02,020 --> 00:37:04,289 Jedna previše zamjenica u toj rečenici. WHEELER: Da. 700 00:37:04,290 --> 00:37:06,024 Shvaćam, Randolf. 701 00:37:08,294 --> 00:37:09,761 Šef. 702 00:37:10,896 --> 00:37:12,398 (vrata se zatvaraju) 703 00:37:12,498 --> 00:37:15,033 sta to radis Rekao sam ti da uzmeš dan. 704 00:37:15,867 --> 00:37:17,302 Je li otac gore? 705 00:37:17,303 --> 00:37:19,838 Probie, bit ću tamo gore i izvlačiti stvari. 706 00:37:19,938 --> 00:37:21,507 Kad završiš, 707 00:37:21,607 --> 00:37:23,642 Reći ću mu što se dogodilo. 708 00:37:23,742 --> 00:37:25,577 Ja bih trebao biti taj koji će mu reći da mu je sin otišao. 709 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 Trebalo bi doći od mene. 710 00:37:26,812 --> 00:37:28,780 Rekao sam ti da uzmeš dan. 711 00:37:28,880 --> 00:37:30,582 Ti me klupi. 712 00:37:30,682 --> 00:37:32,651 Poslao si me na drugu stranu grada s tom stvari. 713 00:37:32,751 --> 00:37:34,920 Misliš da me štitiš. 714 00:37:35,020 --> 00:37:38,324 Ovo je posao. 715 00:37:41,327 --> 00:37:43,028 Jeste li ikada poznavali nekoga tko... 716 00:37:43,128 --> 00:37:45,631 pokušao sam sebe izvaditi? 717 00:37:48,734 --> 00:37:50,569 Nikad ne znaš koliko su bliski 718 00:37:50,669 --> 00:37:52,738 da se vratim tim putem. 719 00:37:54,373 --> 00:37:56,007 To je zastrašujuća stvar. 720 00:38:01,880 --> 00:38:03,515 ja sam dobro 721 00:38:14,159 --> 00:38:17,596 Jesi li ga spriječio da povrijedi tu djevojčicu? 722 00:38:19,765 --> 00:38:21,500 Imate li ga ovdje? 723 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Zašto ju je jurio? 724 00:38:26,071 --> 00:38:28,540 Je li to zato što je znao da ga ona može identificirati? 725 00:38:30,442 --> 00:38:31,610 Kako je on to znao? 726 00:38:31,710 --> 00:38:34,012 Kako je znao da je ona ovdje? 727 00:38:35,280 --> 00:38:36,615 ne znam 728 00:38:36,715 --> 00:38:39,551 Malo je ljudi znalo da je imamo, g. Hatcher. 729 00:38:39,651 --> 00:38:41,987 Je li ikada razgovarao s nekim ovdje, 730 00:38:42,087 --> 00:38:43,655 ovdje u NIS-u? 731 00:38:44,456 --> 00:38:45,524 možda... 732 00:38:45,624 --> 00:38:48,126 netko je vidio kad si je našao. 733 00:38:48,226 --> 00:38:50,295 ne znam 734 00:38:50,396 --> 00:38:52,163 Poznaje mnogo ljudi, 735 00:38:52,263 --> 00:38:54,733 puno mjesta. 736 00:38:54,833 --> 00:38:57,469 G. Hatcher, tko ga je angažirao da obavi posao? 737 00:39:00,939 --> 00:39:03,642 Tko ga je unajmio da ubije Brianu Davis? 738 00:39:06,412 --> 00:39:08,514 Ta žena koju je ubio... 739 00:39:10,416 --> 00:39:12,150 bila je učiteljica. 740 00:39:13,218 --> 00:39:14,753 Uzimala je uzorke 741 00:39:14,853 --> 00:39:17,756 iz jezera za svoj razred. 742 00:39:18,724 --> 00:39:20,692 Shvatila je da nešto nije u redu 743 00:39:20,792 --> 00:39:22,561 s vodom. 744 00:39:22,661 --> 00:39:25,230 Neka tvrtka je bacala kemikalije u njega. 745 00:39:25,330 --> 00:39:28,199 I htjela bi napraviti smrad oko toga, je li tako? 746 00:39:28,299 --> 00:39:30,736 mislim da jesam. 747 00:39:32,237 --> 00:39:34,005 Koja je bila tvrtka? 748 00:39:34,973 --> 00:39:36,207 gospodine Hatcher, 749 00:39:36,307 --> 00:39:38,677 koju je to tvrtku namjeravala cinkati? 750 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 Mislim da je bilo... 751 00:39:43,549 --> 00:39:45,451 ta mljekara 752 00:39:45,551 --> 00:39:47,619 kraj Old River Roada. 753 00:39:55,326 --> 00:39:58,329 Mom sinu nikad nije bilo lako. 754 00:39:59,831 --> 00:40:02,601 Trebao sam biti bolji. 755 00:40:06,472 --> 00:40:09,040 Mogu li ga vidjeti, molim? 756 00:40:10,041 --> 00:40:11,342 mogu li 757 00:40:11,443 --> 00:40:13,111 Molim. 758 00:40:22,754 --> 00:40:24,990 ♪ ♪ 759 00:40:28,359 --> 00:40:30,596 (govori nerazgovijetno) 760 00:40:37,202 --> 00:40:39,237 (pjev ptica) 761 00:40:44,409 --> 00:40:45,711 Karton za mlijeko je bio pametan. 762 00:40:45,811 --> 00:40:48,647 Želio si je pronaći jednako kao i mi. 763 00:40:48,747 --> 00:40:49,781 Zaokrenuti. 764 00:40:49,881 --> 00:40:52,117 (zveckanje lisica) 765 00:41:05,531 --> 00:41:07,065 (vrata se otvaraju) 766 00:41:07,165 --> 00:41:08,099 tatice! 767 00:41:08,199 --> 00:41:09,367 Djevojčica. 768 00:41:09,535 --> 00:41:10,535 jako si mi nedostajao 769 00:41:10,536 --> 00:41:13,805 DEREK: Oh. I ti si meni nedostajao. 770 00:41:18,376 --> 00:41:20,378 ♪ ♪ 771 00:41:26,552 --> 00:41:29,220 STARIJI GIBBS: Pisma su bila gotova. 772 00:41:29,320 --> 00:41:30,622 To sam bio samo ja. 773 00:41:30,722 --> 00:41:32,758 (eksplozije) 774 00:41:33,859 --> 00:41:35,894 Došla je zasjeda. 775 00:41:35,994 --> 00:41:37,596 Nebo je postalo narančasto. 776 00:41:37,696 --> 00:41:38,730 Sunce se zacrnilo, 777 00:41:38,830 --> 00:41:40,431 i tu sam bila samo ja... 778 00:41:41,700 --> 00:41:43,969 bez mog razloga. 779 00:41:44,970 --> 00:41:47,773 Bez razloga za život. 780 00:41:52,678 --> 00:41:55,080 To sam bio samo ja. 781 00:42:03,889 --> 00:42:06,057 (smijeh) 782 00:42:06,157 --> 00:42:08,794 Ne mogu vjerovati svojim prokletim očima. 783 00:42:08,894 --> 00:42:10,328 Uđi, početniče. 784 00:42:11,763 --> 00:42:13,599 (smijeh) 785 00:42:14,600 --> 00:42:15,634 Tish. 786 00:42:15,734 --> 00:42:17,168 baš si sladak 787 00:42:18,369 --> 00:42:20,171 hej Gary! 788 00:42:20,271 --> 00:42:21,707 Prijatelj. Da. 789 00:42:21,807 --> 00:42:23,508 (smijeh) O, da. 790 00:42:23,609 --> 00:42:24,643 Gary prespava kod nas. 791 00:42:24,743 --> 00:42:25,677 Je li on? 792 00:42:25,777 --> 00:42:26,712 Ne brini. 793 00:42:26,812 --> 00:42:28,113 Podijelit će svoj odrezak s tobom. 794 00:42:28,213 --> 00:42:29,915 Nadam se da vam se sviđa rijetko. 795 00:42:30,015 --> 00:42:32,117 STARIJI GIBBS: To sam bio samo ja. 796 00:42:34,485 --> 00:42:36,622 Dok nije bilo. 797 00:42:41,326 --> 00:42:44,229 Titliranje sponzorira CBS 798 00:42:44,329 --> 00:42:47,032 i TOYOTA. 799 00:42:47,132 --> 00:42:50,636 Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org